Pari,fi e io

Jevâ adore cuant che lis cisìlis
e cjantavin:
dut di fûr al jere ancimò scûr e frêt.
Tu saludavis il dì cul segn de crôs
e vie pal bosc
a fâ fassinis
lavorâ, dispedâ par un pagnut di pan.
No tu savevis ma tu jerìs un siôr tal bosc:
il soreli ti compagnave pal dì,
cualchi besteute par no lassâti bessôl.
E chel len che to pari al veve
implantât par te...
sot la sô ombrene tu sês cumò
che tu polsis
strac di lavôr e di vite
a sotet de ploe.

Al sune misdì
e tu miris il cîl parsore di te
e po vie pai rivâl a fâ fossâi.
Ti puartavin di gustà tal cjamp
e tu vevis lis rosis ator
come une tauae ricamade.

Su la culine la sere tu gjoldevis
dai sudôrs e des bielecis ator:
une plante di vît, un rap di ùe,
un cjariesâr e freulis
che tu mangjavis di scuindon come i ucei.

Ator de taule, cu la polente
cjalde tal mieç, grancj e piçui.
Tu contavis storiis inte stale
intant che tu scusupavìs blave.

E nono prin di lâ a durmî
al tignive sù il rosari:
preâ par vivi
preâ par murî.

Padre, figlio e io

Alzarsi presto quando le rondini
cantavano:
tutto fuori era ancora scuro e freddo.
Salutavi il giorno con il segno della croce
e via per il bosco
a fare fascine
lavorare, tagliare per un pezzetto di pane.
Non lo sapevi ma eri un signore nel bosco:
il sole ti accompagnava durante il giorno,
qualche bestiola per non lasciarti solo.
E quell'albero che tuo padre aveva
piantato per te...
sotto la sua ombra sei adesso
che ti riposi
stanco di lavoro e di vita
al riparo dalla pioggia.

Suona mezzogiorno
e ammiri il cielo sopra di te
e dopo via per le stronche a fare fossi.
Ti portavano il pranzo nel campo
e avevi i fiori attorno
come una tovaglia ricamata.

Sulla collina la sera ti godevi
sudori e bellezze attorno:
una pianta di vite, un grappolo d'uva,
un ciliegio e fragole
che mangiavi di nascosto come gli uccelli.

Attorno la tavola, con la polenta
calda nel mezzo, grandi e piccoli.
Raccontavi storie nella stalla
mentre sgranocchiavi pannocchie.

E nonno prima di andare a dormire
recitava il rosario:
pregare per vivere
pregare per morire.